比如其他的宇宙里姚宁和黎赓不认识。

-----正文-----

高中第一年时，我第一次在作文比赛中拿到二等奖，我战无不胜的姿态被一个小子狠狠打压下去了。夺了我一等奖的小子叫黎赓，虽然和我一个班，但由于他近期刚刚搬到镇上，我对他一无所知。

某天下课了，班内三五人聚在一起聊天打闹，我听见有人在讨论诗歌，当时北岛和顾城的诗风靡一时，有个男生激情澎湃地朗读着：“卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭……”我饶有兴趣地听了会儿，一转头发现黎赓坐在一旁。

我凑过去问他：“你最喜欢哪首诗？”语气不怎么礼貌，我想他一定会因为我的强硬而不满，也许会拒绝搭理我。可他转过身来瞧着我，用一双很亮很真挚的眼睛。博尔赫斯的《我用什么才能留住你》，他说。

好巧！这首诗也是我最喜欢的，我微微一惊，却嘴硬说道：“我最喜欢莎士比亚的《我可否将你比作一个夏日》。”嘴上虽不承认，但我心里对他的敌意顿时削弱了大半。之后我们坐在一起，讨论起了这首诗的各个版本的译文。他喜欢虞尔昌的版本，我却最喜欢无名氏的版本，用词准确，贴合原文，毫无卖弄文笔之意。

我谈以前上国文课时，讲国文的刘老师捋着他的小胡子，文绉绉地讲些“长夏永恒，汝之风韵留存不逝”“汝将在不朽的诗中与时间同存 ”之言，我在下面听得苦不堪言。我厌恶单单追求“雅”不重“信”的人，把好好一首外文诗按中文的韵律，让其摇身一变成诗词歌赋，打着“去西化”的大旗，一味地卖弄风骚，译出个四不像的东西！

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.xinlong5.com

(＞人＜；)